saudade 

1109 posts 37 followers 61 following

są gorsze rzeczy niż

bycie samemu

ale czasem potrzeba dekad

aby to pojąć

i zazwyczaj

kiedy się to pojmie

jest już za późno

a nie ma nic gorszego

niż kiedy jest

za późno.

 

Charles Bukowski


Reposted from hormeza via carmenluna

"Utracił spokój. Dołączył do tych, którzy noszą w sercu zatrzymaną chwilę, zatrzymaną na zawsze. Coś w nim skamieniało, nie czyniąc go bynajmniej nieczułym – raczej wytrzymałym, beznamiętnym, nieubłaganie takim samym wobec mijających dni. (...)

Niepokój zapuścił w nim korzenie, wykiełkował jak figowiec, twardy i odporny. Może kiedyś mu to minie. Albo i nie".

 

Clara Dupont-Monod "Braciszek"


Reposted from hormeza via carmenluna

"W niedzielne popołudnia różne rzeczy robię w ten sposób 'po trochu'. Cokolwiek robię, robię połowicznie. Nie potrafię się w niczym zagłębić. Rano czuję, że wszystko się dobrze ułoży. Myślę sobie, że dziś przeczytam tę książkę, posłucham tej płyty, odpowiem na tamten list. Zrobię porządek w tej szufladzie biurka, zrobię potrzebne zakupy, umyję dawno niemyty samochód. Ale mija druga, potem trzecia i wraz ze zbliżaniem się wieczoru wszystko się rozłazi. Zawsze na koniec leżę zagubiony na kanapie".

 

Haruki Murakami "Zniknięcie słonia"


Reposted from hormeza via carmenluna
"saudade", portugalskie słowo, które stanowi przykład "nieprzetłumaczalnego". Można je dość łatwo przetłumaczyć jako "rozdzierająca tęsknota", jednak ma ono delikatne, pozytywne znaczenie, które trudno jest zawrzeć w jego podstawowym tłumaczeniu.

Reposted from zabka via carmenluna